petervas

சுட்டும் விழிச் சுடர் தான் – Subramanya Bharathiyar

In Music on November 9, 2012 at 7:40 am




சுட்டும் விழிச் சுடர் தான்

சுட்டும் விழிச் சுடர் தான் கண்ணம்மா சூரிய சந்திரரோ
வட்டக் கரிய விழி கண்ணம்மா வானக்கருமை கொலோ
பட்டுக் கருநீலப் புடவை பதித்த நல்வயிரம்
நட்ட நடுநிசியில் தெரியும் நட்சத்திரங்களடீ

சோலை மலரொளியோ நினது சுந்தரப் புன்னகை தான்
நீலக் கடலலையே நினது நெஞ்சின் அலைகளடீ
கோலக் குயிலோசை உனது குரலின் இனிமையடீ
வாலைக் குமரியடீ கண்ணம்மா மருவக்காதல் கொண்டேன்

சாத்திரம் பேசுகிறாய் கண்ணம்மா சாத்திரம் ஏதுக்கடீ
ஆத்திரம் கொண்டவர்க்கே கண்ணம்மா சாத்திரமுண்டோடீ
மூத்தவர் சம்மதியில் வதுவை முறைகள் பின்பு செய்வோம்
காத்திருப்பேனோடீ இது பார் கன்னத்து முத்தமொன்று




Translation

The sun and the moon kaNNammA
are they the light in your eyes?
Dark round eyes kaNNammA
Are they the darkness of the skies?

In the violet silk sari
the diamonds embedded
They are the stars seen
in night’s darkest hour

The light of the garden flower
Is it your beautiful smile?
The blue sea’s waves
Are they the waves of your heart?

The graceful koel’s sound
Is it your sweet voice?
I’ve fallen in love kaNNammA
with you

Rules you speak to me kaNNammA
why do we need rules?
Those who are impatient kaNNammA
What do they have as rules?

If the elders agree kaNNammA
we will seek the marriage rites later
Why should I wait any longer? Look
here, a kiss on your cheek

 

– simplified from another much detailed treatise

 

(Came across Deepak Blue at SoundCloud. His rendition is inspired.)



This is Hariharan’s rendition of the same poem for the Tamil movie: Kandukonden Kandukonden.


Chinnaswami Subramanya Bharathi (Tamil: சின்னசுவாமி சுப்பிரமணிய பாரதி) (December 11, 1882 – September 11, 1921) was a Tamil writer, poet, journalist, Indian independence activist and social reformer from Tamil Nadu, India. Popularly known as Mahakavi Bharathiyar (Tamil: மகாகவி பாரதியார்), he is a pioneer of modern Tamil poetry.

Born in Ettayapuram in 1882, Subramanya Bharathi studied in Tinnevely and worked as a journalist with many newspapers, notable among them being the Swadesamitran and India. Bharathi was also an active member of the Indian National Congress. In 1908, an arrest warrant was issued against Bharathi by the government of British India for his revolutionary activities forcing him to flee to Pondicherry where he lived until 1918.

Bharathi is considered to be one of the greatest Tamil poets of the modern era. Most of his works were on religious, political and social themes. Songs penned by Bharathi have been widely used in Tamil films and Carnatic Music concert platforms.

– wikipedia

Other poems
pieta tucker
Pieta Carnatic – A Good Friday Reflection set to Jounpuri Raga Aaj jaane ki zid na karo – Urdu poetry by Faiyaz Hashmi
Advertisements
  1. I enjoy what you guys are up too. Such clever work and reporting!
    Keep up the amazing works guys I’ve incorporated you guys to my personal blogroll.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: